Was Deutschland und Österreich trennt, ist die gemeinsame Sprache.

"Was Deutschland und Österreich trennt, ist die gemeinsame Sprache." Karl Kraus (angeblich)


Von den Karl Kraus zugeschriebenen Aphorismen ist das einer der populärsten, doch er stammt weder in dieser noch in einer der folgenden Varianten von ihm:

"Das Einzige, was die Österreicher und Deutschen trennt, ist die deutsche Sprache."

"Was die Deutschen und die Österreicher trennt, ist ihre gemeinsame Sprache."

"Der größte Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern ist die gemeinsame Sprache!"

"Was die Österreicher von den Deutschen trennt, ist die gemeinsame Sprache."

"Was uns voneinander trennt, ist die gemeinsame Sprache."

Der österreichische Kabarettist Karl Farkas prägte 1957 eine Variante dieses Aphorismus nach dem englischen Bonmot: "Britain and America Are Two Nations Divided by a Common Language" -  und nicht Karl Kraus, dem das Zitat seit Jahrzehnten unterschoben wird.
 

"Aber wir Österreicher unterscheiden uns doch von den Deutschen durch so mancherlei, besonders durch die gleiche Sprache."
Karl Farkas.


Oscar Wilde schrieb 1887 in “The Canterville Ghost”:

"Indeed, in many respects, she was quite English, and was an excellent example of the fact that we have really everything in common with America nowadays, except, of course, language."

"So war sie wirklich in vieler Hinsicht völlig englisch und ein vorzügliches Beispiel für die Tatsache, daß wir heutzutage alles mit Amerika gemein haben, ausgenommen natürlich die Sprache."Oscar Wilde, "Das Gespenst von Canterville", übersetzt von Franz Blei.

__________Quellen:
Über Karl Farkas:
Robert Sedlaczek: "Nicht alles Gute kommt von Kraus",  "Wiener Zeitung", 22. Juli 2011.

Über das englische Zitat und dessen Ursprung bei Oscar Wilde:
 Quote Investigator: "Britain and America Are Two Nations Divided by a Common Language."


Zitat-Sammlungen, in denen der Aphorismus immer noch irrtümlich Karl Kraus zugeschrieben wird; zum Beispiel:

gutzitiert.de

quotez.net 

zitate.eu 

 

Quelle: 
http://falschzitate.blogspot.co.at/2017/04/was-deutschland-ist-von-osterreich.html